Sultan Yaray (Sultan Yaray) 1971
Fürchte dich nicht
Fürchte mich nicht, traurige Blicke sind das Erwachen des Herzens eines Feiglings. Ich kann nicht widerstehen, mein Geist wird in den Stürmen verloren sein. Fürchte dich nicht, zerreiß nicht die Flagge der Sehnsucht. Lass deine Augen Tränen füllen. Fürchte dich nicht, sei nicht böse auf die Sterne meiner Hoffnungen, sei kein bitteres Lächeln.
Töte den Liebesengel nicht, zerquetsche nicht den Stolz der Liebe. Verschwende mein Leben nicht in einen traurigen Herbst, offenbare nicht meine Wunden und Schmerzen. Erinnere dich an das Licht meines Herzens.
Lass dich nicht nach meinen Küssen dürsten. Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht vor mir.
**
Narîn Yukler (Narîn Yukler) 1988
MÄRCHEN DES WASSERS
Das Wasser berührt die Stämme der Wüste nicht, die Füße bewegen sich mit dem heißen Wind. Die Säcke hinterlassen Spuren durch die Last. Langsam zerbricht der Sand. Ich strecke meine Zunge bis zum hinteren Teil des kupfernen Tellers aus, meine Hände sind zwei Wege für die Störche. Meine Handflächen sind im Wüstenstaub versunken, Geheimnisse und Gebete zeigen sich in meinem Gesicht.
Ich bin wie ein Haus mit eingestürzten Putz, die Wunden auf meiner Brust stehen wie Mauern. Die Bäume stützen sich auf das unfruchtbare Land, von ihren schwachen Zweigen beginnt die Dürre. Jede verfaultes Zweig, jedes vergilbte Gesicht segne ich. Heilige kommen zu diesen Bäumen, um Beichte abzulegen, ich küsse sie warm...
