Gewinner des International Latino Book Award „Eine unglaublich berührende Darstellung von Einwanderern und Flüchtlingen in einem Land voller Unsicherheit.“ —Kirkus Reviews „Aufschlussreiches, realistisches Bild... besonders wichtig für die Kinder von heute.“ —Booklist „Fans von The Only Road werden es schätzen... während Lehrer und Bibliothekare den Text nützlich finden könnten, um unbegründete Mythen über Mittelamerikaner, die in die USA fliehen, zu widerlegen.“ —School Library Journal
Jaime und Ángela entdecken, was es bedeutet, als undocumented immigrants in den Vereinigten Staaten zu leben, in dieser zeitnahen Fortsetzung des Pura Belpré Honor Buches The Only Road. Nachdem er Mexiko in die Vereinigten Staaten überquert hat, glaubt Jaime Rivera, dass das Schlimmste vorüber ist. Einen neuen Schule zu beginnen, kann doch nicht so schlimm sein. Außer, es ist es, und nicht nur, weil er kaum Englisch sprechen kann. Während seine Cousine Ángela sich schnell eingewöhnt, mit neuen Freunden und außerschulischen Aktivitäten, kämpft Jaime sogar damit, die Idee zu akzeptieren, diesen fremden Ort „Zuhause“ zu nennen. Sein wahres Zuhause ist bei seinen Eltern, bei Oma und Opa und der restlichen Familie; nicht hier, wo Kakteen und Rinder die Menschen übertreffen, wo er nicht mehr er selbst sein kann – ein Junge aus Guatemala.
Wenn schlechte Nachrichten von seinen Eltern zu Hause eintreffen, nagen Gefühle von Hilflosigkeit und Schuldgefühlen an Jaime. Gang-Gewalt in Guatemala bedeutet, dass er nicht nach Hause zurückkehren kann, aber er ist sich auch nicht sicher, ob er bleiben möchte. Die USA sind nicht der großartige Ort, für den alle sie gehalten haben, vor allem nicht, wenn man sin papeles – undocumented – ist, wie Jaime. Wenn die Lage düster erscheint, bringt Hoffnung unerwartete Hilfe: ein ruhiger Junge im Bus, ein Musiklehrer, ein alter Ranch-Hirte. Mit seinem Skizzenbuch immer in der Nähe nutzt Jaime seine Zeichnungen, um zu zeigen, was es bedeutet, ein wahrer Bürger zu sein.
Kraftvoll und berührend erkundet diese bewegende Fortsetzung von The Only Road die Überwindung von Heimweh, das Finden von Wegen, trotz Sprachbarrieren Verbindung aufzubauen, und das Entdecken, was es bedeutet, an einem neuen Ort neu anzufangen, der zwischen wunderbarer und völlig unwillkommener Atmosphäre wechselt.
