Wie die Übersetzungen des siebzehnten Jahrhunderts von berüchtigten obszönen Geschichten des Rabelais einige der großen Werke der englischen Fiction des achtzehnten Jahrhunderts prägten. François Rabelais’ Gargantua und Pantagruel—lose zusammenhängende Geschichten über gefräßige, betrunkenen Riesen und ihre fantastischen Abenteuer—gehören zu den bekanntesten Werken der Renaissance Europa, die sowohl von der Römisch-katholischen Kirche als auch dem protestantischen Reformator Johannes Calvin als obszön und religionsfeindlich verurteilt wurden. Im Elizabethanischen und frühen Stuart-England signalisiert die Vertrautheit mit Rabelais die Zugehörigkeit zu einer kosmopolitischen Elite. Doch erst mit den Übersetzungen von Gargantua und Pantagruel im siebzehnten Jahrhundert durch den exzentrischen schottischen Grundbesitzer Sir Thomas Urquhart und den Hugenotten-Flüchtling Peter Motteux wurde die Rabelais’sche Komödie vollständig Teil der englischen Literatur.
In Comic Enlightenment rekonstruiert Nicholas McDowell die kulturellen und politischen Kontexte der Werke von Urquhart und Motteux während der Bürgerkriege und der Restaurationszeit und zeigt, wie dieses Palimpsest aus Übersetzungen, Notizen und Kommentaren die Entwicklung von Satire und Fiktion in Großbritannien und einer aufkommenden anglo-irischen Literaturkultur beeinflusste. Indem er traditionelle Erzählungen über die Ursprünge des englischen Romans hinterfragt, bietet McDowell umfangreiche neue Interpretationen von bahnbrechenden literarischen Werken des achtzehnten Jahrhunderts, darunter Jonathan Swifts „A Tale of a Tub“, „Gulliver’s Reisen“ und Laurence Sterne’s „Tristram Shandy“. McDowells ehrgeiziger und umfassender Bericht zeigt, wie das „Rabelaisianische“ durch die lange Geschichte der Übersetzung und Nachahmung von Rabelais’ Werken Teil des erzählerischen Kanons wurde.
Hersteller
- Verleger
- Princeton University Press
- Genre
- -
- Untertitel
- -
- Umschlag
- Weich
- Anzahl der Seiten
- 400
- Veröffentlichungsdatum
- -
- Abmessungen
- 15.6x23.4 cm
- Sprache
- Englisch
- ISBN-13
- 9780691285849
Wichtige Informationen
Spezifikationen werden von offiziellen Hersteller-Websites gesammelt. Bitte überprüfen Sie die Spezifikationen, bevor Sie Ihren endgültigen Kauf tätigen. Wenn Sie ein Problem bemerken, können Sie melden Sie es hier