Der Koran ist ein vielschichtiger Text, der insbesondere für Nichtarabischsprachige, die sich ausschließlich auf englische Übersetzungen stützen, eine Herausforderung darstellen kann. Dieses Buch erschließt die rhetorischen Mittel, strukturellen Merkmale und stilistischen Entscheidungen, die der Koran verwendet und die für seine Bedeutung so wichtig sind. Einige dieser Themen sind ein wesentlicher Bestandteil des Lehrplans für arabische Koranwissenschaften und genießen an Schulen und Universitäten in der arabischen Welt besondere Beachtung. Dennoch geben sie manchen Leserinnen und Lesern des Korans in englischer Übersetzung weiterhin Rätsel auf.
Dies ist der mit Spannung erwartete abschließende Band von Professor Abdel Haleems Trilogie über den Koran bei IB Tauris. Das Buch ist einzigartig, da es sprachliche Analyse, literarische Würdigung und Bezüge zu aktuellen Fragen miteinander verbindet. Es ist ein unverzichtbarer Begleiter für Studierende und allgemein Interessierte, die den Koran auf Englisch oder Arabisch lesen.
Das Buch ist in drei Teile gegliedert:
· Teil eins „Die Bedeutung des Kontexts“ erläutert, warum der Kontext (siyaq) beim Zitieren und Interpretieren des Textes so wichtig ist.
· Teil zwei „Der Aufbau der Sure: Die Einheit erkennen“ zeigt anhand von Fallbeispielen, wie zentral der Aufbau der Suren im Koran für ihre Bedeutung ist.
· Teil drei „Rhetorische und stilistische Merkmale“ hebt hervor, welchen Beitrag diese Merkmale zur überzeugenden Wirkung des Korantextes leisten.
