«….ich wollte immer die Gelegenheit haben, zu „transkribieren“, wie George Seferis sagen würde, aus der „Bibel der Psalmen“ der griechischen Übersetzung der Septuaginta (d.h. aus dem gemeinsamen Griechisch, das im 3. und 2. Jahrhundert v. Chr. in Alexandria, Ägypten, gesprochen wurde) in moderne griechische Sprache und poetisches Verständnis die für mich vertrautesten Texte des Psalters, fünfzig von insgesamt einhundertfünfzig Psalmen dieses Buches.

Ein heiliges Buch, das auch die Anthologie der religiösen Dichtung des biblischen Israel darstellt.»

George Kalos (Auszug aus dem Vorwort des Buches)