33
30
€
Lieferung
Mo, 19 Okt - Mi, 21 Okt
10,00 €
Versandkosten
Gesendet von Griechenland
Beschreibung
Spezifikationen
Was geschieht, wenn zwei Rechtskulturen im Gerichtssaal, im Asylinterview oder im Zivilprozess aufeinandertreffen?
Und was steht auf dem Spiel, wenn sich künstliche Intelligenz dazwischenschaltet – fähig, überzeugende juristische Texte zu erzeugen, ohne über das Wissen und die kulturellen Grundannahmen zu verfügen, die ihnen zugrunde liegen?
Das Buch betrachtet Übersetzen und Dolmetschen im Justizwesen als zentrale Mechanismen interkultureller Kommunikation und der Vermittlung von Fachwissen. Im Mittelpunkt steht das Konzept der wirksamen sprachlichen Teilhabe: Zugang zur Justiz wird nicht dadurch gewährleistet, dass Wörter mechanisch von einer Sprache in eine andere übertragen werden. Entscheidend sind vielmehr das tatsächliche Verständnis der Anklage durch den Angeklagten, das Verständnis der Schilderung eines Asylsuchenden durch die entscheidende Behörde, das Verständnis der Rechte und Pflichten durch die Prozesspartei sowie die Fähigkeit des Staates, die Voraussetzungen für Kommunikation sicherzustellen.
Mit einer theoretischen Grundlage, die Übersetzungswissenschaft, interkulturelle Kommunikation und Recht miteinander verbindet, bietet das Buch Instrumente zur Bewertung des Übersetzens und Dolmetschens im Justizwesen. Es untersucht die Voraussetzungen für eine hochwertige Sprachmittlung und zeigt die Grenzen der maschinellen Übersetzung und des automatisierten Dolmetschens im Rechtsbereich auf.
In einer Zeit, in der künstlich erzeugte Sprache häufig die Illusion von Kommunikation vermittelt, erinnert dieses Buch daran, dass Übersetzen und Dolmetschen grundlegende Voraussetzungen für Teilhabe und ein faires Verfahren sind.
Hersteller
- Autor
- Stefanos Vlachopoulos
- Verleger
- Nomiki Vivliothiki
- Typ
- Telekommunikation
- Sprache
- Griechisch
- Untertitel
- -
- Umschlag
- Weich
- Anzahl der Seiten
- 272
- Veröffentlichungsdatum
- 07/10/2026
- Veröffentlichungsdatum
- 2026
- Abmessungen
- -
- ISBN-13
- 9786180809909
Wichtige Informationen
Spezifikationen werden von offiziellen Hersteller-Websites gesammelt. Bitte überprüfen Sie die Spezifikationen, bevor Sie Ihren endgültigen Kauf tätigen. Wenn Sie ein Problem bemerken, können Sie melden Sie es hier