In der brütenden Sommerhitze droht eine kaputte Fernbedienung für die Klimaanlage unser Leben, wie wir es kennen, in dieser wirklichkeitsverbiegenden, zeitspringenden Fortsetzung von The Tatami Galaxy zu zerstören. In einem glühend heißen August in Kyoto liefern sich unser Protagonist und sein schlimmster Freund Ozu in einem Zimmer mit viereinhalb Tatami-Matten ein finsteres Staredown-Duell. Ozu hat Cola über die Fernbedienung der Klimaanlage gekippt – die einzige Klimaanlage im Shimogamo Yusuisuiso, ihrem berühmt-berüchtigten, schäbigen Schwitzkasten von einem Wohnhaus. Voller Rachsucht und Verzweiflung bespricht unser Protagonist mit seiner heimlichen Angebeteten Akashi, die stets unverblümt ihre Meinung sagt, mögliche Gegenmaßnahmen, als Tamura auftaucht, ein seltsamer junger Mann mit einem misslungenen Haarschnitt.
Tamura behauptet, ein Zeitreisender aus der Zukunft zu sein, genauer gesagt aus 25 Jahren später, und führt die Zeitmaschine vor, mit der er reist. Unser Protagonist hat eine brillante Idee: Die süßeste Rache wäre, einen Tag in der Zeit zurückzureisen und die funktionierende Fernbedienung zu holen. Seine einfache Lösung wird dadurch kompliziert, dass auch Ozu und einige andere unbedingt eine Zeitreise unternehmen wollen. Doch als unser Protagonist versucht, die Vergangenheit zu verändern, sieht er das Ende der Welt voraus. Noch beunruhigender: Akashi erwähnt, dass sie jemanden zum bevorstehenden Lagerfeuer mitbringt … und er ist es nicht. Nur eines steht fest: Es wird ein sehr langer Monat.
Vernichtung? Rettung? Coca-Cola? Kastellenkuchen? Was hält die Zeitmaschine für unsere (nicht ganz) Helden bereit? Es kommt ganz darauf an, wer zuerst dort ankommt.
Aus dem Japanischen übersetzt von Emily Balistrieri
