Die lebendige Neuübersetzung von Marcus Aurelius’ Meditationen durch den gefeierten Dichter und Übersetzer Aaron Poochigian fängt einen Aspekt des Bestsellers der klassischen Antike ein und hebt ihn hervor, den andere englische Übersetzungen erstaunlicherweise übersehen haben: die unterschiedlichen Stimmen des Marcus. Da ist Marcus, der nach Höherem strebt und sich selbst ermutigend anspricht, wie ein Tagebuchschreiber; Marcus, der Lehrmeister, der sich selbst ermahnt und tadelt, als wäre er ein „Du“, das uns alle einschließt; Marcus, der Stilist, der einprägsame, zitierfähige Epigramme verfasst; und Marcus, der Philosoph, der über das „Gemeinwesen der Menschheit“ nachdenkt, dem wir alle angehören. Dieser vielstimmige Chor ist allen vernehmbar, die den griechischen Originaltext in Koine lesen können, doch Poochigians feines Gespür hat ihn wie kein Übersetzer zuvor ins Englische übertragen. So sind die Meditationen entstanden: ein ebenso genussvolles wie tiefgründiges Leseerlebnis – eine Offenbarung selbst für Leserinnen und Leser, die glauben, das Werk gut zu kennen.
Über Aaron Poochigians Übersetzung:
„Aristophanes war ein komischer, oft obszöner Gesellschaftskritiker und zugleich ein glänzend gewandter, vielseitiger Dichter, dessen lyrische Rhythmen zu Musik rezitiert und gesungen wurden, begleitet von Tanz. Nur sehr selten gelingt es modernen Übersetzern, seine poetische Virtuosität wiederzugeben oder auch nur zu versuchen, seine Versmaße zum Leben zu erwecken. Doch Aaron Poochigian ist dieses Kunststück gelungen: Mit seinen polymetrischen Übersetzungen fängt er die ganze Bandbreite von Aristophanes’ überlebensgroßen Figuren und provokanten Szenarien aus alternativen Wirklichkeiten ein. Diese Neuübersetzung ist schräg, scharfzüngig, einfallsreich, lebhaft und überraschend zeitgemäß.“ — Emily Wilson, Übersetzerin von Homers Odyssee
Hersteller
Produktdetails
- Verleger
- Liveright Publishing Corporation
- Untertitel
- -
- Skroutz Buchpreise 2025
- -
- Sprache
- Englisch
- ISBN-13
- 9781324096399
Ausgabe
- Umschlag
- Gebundene Ausgabe
- Anzahl der Seiten
- 288
- Abmessungen
- 13x20.6 cm
- Veröffentlichungsdatum
- 06/01/2026
- Veröffentlichungsdatum
- 2026
Inhalt
- Lesestufe
- Klassische Texte
Wichtige Informationen
Spezifikationen werden von offiziellen Hersteller-Websites gesammelt. Bitte überprüfen Sie die Spezifikationen, bevor Sie Ihren endgültigen Kauf tätigen. Wenn Sie ein Problem bemerken, können Sie melden Sie es hier