Aus zwei Hauptgründen haben wir das "Wörterbuch der antiken griechischen Verben, von der Vergangenheit bis zur Gegenwart" geschrieben:
- Wir wollten auf unsere eigene Weise die Kontinuität der griechischen Sprache im Laufe der Zeit demonstrieren, auch mit ihren Variationen und Veränderungen. Aus diesem Grund ist ein Abschnitt jedes Verbs, das wir besprechen, den Wörtern, Phrasen und sogar Sprichwörtern-Zitaten gewidmet, die heute noch existieren, wenn auch manchmal mit veränderten Bedeutungen. Um unsere Ansicht zu unterstützen, dass Altgriechisch nicht "tot" ist und dass Schüler es nicht als Fremdsprache behandeln sollten, sondern es leicht mit ihren sprachlichen Sinnen zu ihrem eigenen machen können, haben wir für jedes Verb einen Auszug aus moderner griechischer Poesie oder Literatur gesucht und gefunden, der dieses Verb oder ein verwandtes Wort enthält. So kann der Schüler diesen Abschnitt des Wörterbuchs für andere Sprachlektionen verwenden, aber auch als Anregung betrachten - optional und angenehm - um mit den neuen griechischen Dichtern in Kontakt zu kommen. Die poetischen Auszüge enthalten Verweise (den Namen des Dichters und den Titel des Gedichts) sowie eine ausführliche Bibliographie am Ende des Buches. Wir haben alle Besonderheiten der Sprache unserer Dichter beibehalten und nur die monotone Schreibweise verwendet.
- Da wir jedoch der Meinung sind, dass das Erlernen einer Sprache und ein breites Wissen auch durch "reines" Wissen erfolgen, haben wir für jedes Verb seine Etymologie und sein Thema oder seine Themen, seine Konstruktionen und Bedeutungen, einige syntaktische Hinweise (für ein besseres Verständnis der Syntax verweisen wir auf "Die praktische Syntax des Altgriechischen" von Kalliopi Veva, veröffentlicht von Grigori) und einige "besondere" Phrasen, die vom Verb gebildet werden, vorgestellt, wobei wir in vielen Fällen Auszüge (mit ihrer Übersetzung) aus antiken griechischen Prosaschriftstellern und Dichtern verwenden, die diese Phrasen enthalten. Wir fahren mit den Anfangszeiten des Verbs und grammatikalischen Hinweisen dazu fort (für ein besseres Verständnis der Grammatik verweisen wir auf "Die Grammatik des Altgriechischen" und "Übungen zur Grammatik des Altgriechischen" von Kalliopi Veva - Theodosia Theohari, veröffentlicht von Grigori), mit den Zusammensetzungen des Verbs und ihren Bedeutungen, mit Synonymen und Antonymen, bei vielen von denen wir horizontal die Anfangszeiten, ihre Bedeutungen, ihre Etymologie, Wörter oder Phrasen in Neugriechisch angeben. Darüber hinaus präsentieren wir Wörter im Altgriechischen (mit ihrer Bedeutung), die mit dem untersuchten Verb zusammenhängen. Schließlich bieten wir Konjugationstabellen an und machen Verweise auf griechische Mythologie, Wissenschaft oder Tradition, wo wir es für notwendig halten. So hoffen wir, dass unser Wörterbuch eine bedeutende Hilfe für jeden sein wird, der sich mit der griechischen Sprache beschäftigt, aber auch ein angenehmes Handbuch für jeden Leser, da es sie nicht nur mit den Wörtern-Phrasen und Sprichwörtern, die sie finden werden, oder den poetischen Auszügen begleiten wird, sondern auch mit den Notizen aus der griechischen Mythologie oder Volkskunde.

All dies konnten wir natürlich im Wörterbuch der Verben mit der tatkräftigen Unterstützung der Direktoren und Kollegen des Nachhilfezentrums "Education Theoretical" (www.ekpedefsitheoritiko.gr) umsetzen, und wir danken ihnen herzlich.
Kalliopi Veva
Athanasios Kolialis