Der Kleine Bär präsentiert in seiner Essaysreihe das Buch von Nasos Vagenas, „Die Verfremdung von Karyotakis“ in zweiter, erweiterter Auflage mit zwei zusätzlichen Studien („Karyotakis und der fünfzeilige Vers“ und „T. K. Papatzonis und die Avantgarde“).

In den Texten, die die zweite Auflage bereichern, werden die in der Technik der Karyotakischen Poesie enthaltenen Beobachtungen behandelt, die in der ersten Auflage enthalten waren.

Nasos Vagenas schreibt über die Poesie von Karyotakis: „Die Poesie von Karyotakis ist die Poesie der Emotionen eines einzelnen menschlichen Falls, der es schafft, auf eine ontologische Ebene zu steigen, ohne die Hilfe ihrer Doppelheit mit einer kollektiven Erfahrung, wie es bei der Poesie von Seferis der Fall ist. Außerdem: es ist die Poesie eines Ausdrucks, der es schafft, ein Gefühl der poetischen Modernisierung zu vermitteln, ähnlich dem Modernismus, trotz ihrer traditionellen Techniken. Wie dies geschieht, ist ein bewundernswertes Geheimnis. In der Entschlüsselung dieses komplexen Geheimnisses sollten sich vor allem die Kritiker von Karyotakis konzentrieren, die das Gefühl haben, dass die literarische Kritik seines Werks mehr ist als die Formulierung antiseferischer Gefühle…“