Dezember 46 v. Chr.: Caesar schifft sich in Spanien ein, um sich den letzten Kräften seiner Gegner entgegenzustellen, die sich um die beiden Söhne von Pompeius dem Großen, Gnaeus und Sextus, versammelt haben und drohen, die Iberische Halbinsel in Brand zu setzen.
September 45 v. Chr.: Caesar kehrt triumphierend aus Spanien nach Rom zurück, nur um ein Jahr später durch Verschwörer im römischen Senat den Tod zu finden. Inmitten dieser Ereignisse findet eine der blutigsten Kampagnen des berühmten römischen Generals statt, gegen den erbitterten und hartnäckigen Widerstand seiner politischen Feinde, im Kontext des Bürgerkriegs um die Vorherrschaft in Rom.
Der bedeutendste Moment und Wendepunkt dieser Entwicklungen ist die berühmte Schlacht von Munda, deren Ausgang den historischen Fortgang des Römischen Reiches sowie der Weltgeschichte bestimmte. Dieser Sieg von Caesar über die letzten Anhänger Pompeius' und seiner Fraktion markierte das endgültige Ende der Res Publica und definierte den Beginn einer Reise, die zur Entwicklung des Römischen Imperiums führte.
Diese Ereignisse sind in dem Werk De Bello Hispaniensi enthalten, dessen Übersetzung in diesem Buch präsentiert wird, in dem Bemühen, die Abenteuer von Julius Caesar nach seinem triumphalen Sieg bei Pharsalus für die Öffentlichkeit zugänglicher und bekannter zu machen.
Die Historical Quest Editionen setzen mit diesem Werk die dreibändige Serie "Die Kriege Caesars" fort, die das griechische Publikum mit den historischen Texten bekannt machen soll, die Caesars Weg zur Eroberung der höchsten Macht darstellen. Diese Serie umfasst den Alexandrinischen Krieg / De bello Alexandrino, den Krieg in Spanien / De bello Hispaniensi und den Afrikanischen Krieg / De bello Africo. Es ist erwähnenswert, dass diese Werke zum ersten Mal ins moderne Griechisch übersetzt wurden.
Dieser Band bildet den zweiten Teil dieses dreibändigen Übersetzungsprojekts des Philologen Christos Anagnostou, das darauf abzielt, Caesars militärische Abenteuer breiter bekannt zu machen, Abenteuer, die ihn letztendlich dazu führten, die höchste Macht in Rom zu ergreifen und am 15. März 44 v. Chr. unter den Schlägen von Verschwörern einen vorzeitigen Tod zu finden.
