Das "Moderne Grammatik der französischen Sprache", in Zusammenarbeit mit dem französischen Verlagshaus Hachette veröffentlicht, bietet einen Leitfaden für diejenigen, die Französisch als Fremdsprache lernen und bei der Erlangung einer korrekten Sprachverwendung, sowohl mündlich als auch schriftlich, helfen.

Das Buch hat sich international seit Jahrzehnten als eine der benutzerfreundlichsten und systematischsten Darstellungen der französischen Grammatik etabliert und richtet sich an alle, die Französisch lernen und das erste Studienjahr abgeschlossen haben (Niveaus A2 - C2). Die griechische Ausgabe folgt der neuesten aktualisierten und erweiterten französischen Ausgabe und zielt darauf ab, dem griechischsprachigen Leser eine zuverlässige und wissenschaftlich gültige Übersetzung der Terminologie zu bieten.

Mit dem Ziel größtmöglicher Klarheit:
- organisiert das Buch das Material von den einfachsten und grundlegendsten Kapiteln bis zu den komplexesten
- bietet Beschreibungen und Erklärungen für verschiedene Phänomene in möglichst einfacher Sprache
- präsentiert Hunderte von sprachlichen Beispielen mit dem Alltagsleben als Referenzrahmen
- konzentriert sich besonders auf semantische Unterscheidungen und feine Nuancen der Sprache, die sich aus grammatikalischen Entscheidungen ergeben, wie z.B. die Verwendung einer oder einer anderen Deklination, die Verwendung dieses oder jenes Artikels usw.
- enthält Zusammenfassungstabellen zu bestimmten Punkten oder Fragen
- enthält am Rand des Haupttextes eine Reihe von speziellen Rahmen (mit Hinweisen wie "Hinweis", "Achtung", "Nicht sagen", etc.), die zusätzliche Informationen bieten, weniger gebräuchliche Strukturen erklären, den Leser vor möglichen Fehlern in der Sprachverwendung warnen, etc.

Die detaillierten Anhänge am Ende des Buches umfassen:
- Verbkonjugationstabellen
- Index von Begriffen, französischen Ausdrücken, etc.
- Liste der Verbkonstruktionen, mit denen Nicht-Französischsprachige erhebliche Schwierigkeiten haben
- Abschnitte über Ellipse, Akzentarten und Zeichensetzung
- Tabelle mit dem internationalen phonetischen Alphabet.