Erste Präsentation - Analyse eines sehr seltenen dreisprachigen Wörterbuchs aus dem 18. Jahrhundert in Griechenland.

Es spricht als Muttersprachen Griechisch, Koutsovlachisch und Albanisch. [...] Die Begeisterung von Thunmann im Jahr 1774 und die daraufhin ausgedrückte Zufriedenheit von Picot, Miklosich und Meyer waren so groß, wie sehr ihnen die Wörterbücher von Kavalliotis und Daniil bei der Erklärung der beiden Probleme halfen, die zuvor wenig untersucht worden waren, nämlich der Ursprung der Koutsovlachen und die albanische Frage. So wird Kavalliotis aufgrund seines Ursprungs zu einem Vorreiter der vergleichenden Linguistik und es wird erneut bewiesen, wie sehr er von den philosophischen Ideen von Leibnitz beeinflusst wurde. So entstand Kavalliotis' dreisprachiges Wörterbuch, das unter anderem den folgenden Vorteil der Gleichstellung der enthaltenen Sprachen hatte, was zuvor unbekannt war. Die heilige Sprache "limba cea sfanta" Griechenlands erscheint neben den barbarischen Sprachen der Albaner, Koutsovlachen und Bulgaren. Dies hatte später einen echten Wert für die Entstehung der nationalen Ideologie, die den Balkanvölkern vom Ende des 18. Jahrhunderts bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts Erschütterungen bringen sollte."

"Es ist jetzt ein einzigartiges Phänomen, dass die Seltenheit dieser Bücher nur bei denen festgestellt wird, die im Index des Vatikans aufgeführt sind. [...] Kavalliotis' Werk hat nur ein bekanntes Exemplar, das kürzlich [1895] von Meyer entdeckt wurde."
(Eulogios Kurilas-Lavriotis)