Der D.N. Maronitis bietet in Über den Inhalt – Homers Odyssee in 24 kleinen Texten den Kern jeder Rhapsodie der Odyssee an. Die 24 Essays lesen sich wie ein Gedicht, das das Wesen des großen Homerforschers und Übersetzers der Ilias und der Odyssee enthält. Mit großer Sparsamkeit, ohne ein einziges überflüssiges Wort, komprimieren sie jedes Mal den poetischen Mythos zu einem Schlüsselbild, das das Epos vor unseren Augen lebendig werden lässt.

Der Verlag Agra arbeitet seit etwa 35 Jahren mit D.N. Maronitis zusammen, beginnend mit dem berühmten Buch Herodot – Sieben Novellen und drei unveröffentlichte Texte (Einleitung, Übersetzung und drei Essays, 1981), das im Laufe der Jahre zu Acht Novellen und vier unveröffentlichten Texten (Einleitung, Übersetzung und fünf Essays, 2001) wurde. Die erste Auflage wurde auf der Buchmesse in Leipzig 1982 mit dem Preis für das bester gestaltete Buch der Welt ausgezeichnet. Folgendes kam hinzu: WÄHLEN VON HESIOD, THEOGONIE, WERKE UND DAYS, 2009. HOMERS ILIAS, 2009, 2012 (Staatspreis für literarische Übersetzung von Werken der antiken griechischen Literatur ins Neugriechische, 2011). 24 + 2 ILIADISCHE VERGLEICHE, 2012. EPOS UND DRAMA – VON GESTERN IN DIE ZUKUNFT, 2014.