Und wenn der Traum angeblich Mauern im Tal der Zeit errichtet, lässt der Zeit glauben, dass er aus Schmerz geboren ist.

„Am 19. August 1931, genau fünf Jahre vor seiner Hinrichtung, vollendet Federico García Lorca in Granada das Stück Así que pasen cinco años (Wenn fünf Jahre vergangen sind), ein Theaterstück, das er 1930 in Kuba zu schreiben begann und das zusammen mit El Público (Das Publikum) von 1930 und dem unvollendeten La comedia sin título (Komödie ohne Titel) zur inoffiziellen Trilogie des sogenannten „Impossible Theater“ gehört.

In diesen Werken begegnen wir einem surrealistischen Lorca, der stark von Freuds Theorien und den avantgardistischen Bewegungen zu Beginn des 20. Jahrhunderts beeinflusst ist; einem Lorca, der sich erheblich von der zeitlich späteren und dem griechischen theaterliebenden Publikum deutlich bekannteren realistischen ethographischen Thematik seiner ländlichen Dramen unterscheidet: Bluthochzeit (1933), Yerma (1934) und Das Haus der Bernarda Alba (1936).

Im Lorca von Así que pasen cinco años finden wir nicht die heiße Luft und die schwarz gekleideten Figuren der andalusischen Tragödie, jedoch sind viele seiner theaterbestimmenden Elemente wie die poetische Sprache oder die Tragik der Charaktere und ihre Unfähigkeit, das Glück auch nur flüchtig zu erleben, präsent.

Kurz gesagt, beim surrealistischen Lorca mag zwar das Ausdrucksmittel verschieden sein, doch die Reise in die Tiefen der menschlichen Seele (eine zeitlose „Schwäche“ Lorcas) bleibt ebenso interessant.“ Konstantínos Palaiológos (aus dem Vorwort der Ausgabe)