Illusion? Das persönliche Empfinden überwiegt jedoch. Aus einigen Gründen kann ich mir vorstellen, dass Homer seine Gedichte irgendwo an den Küsten Ioniens verfasste. Aber die Komposition der Theogonie, der Werke, des Frauenkatalogs in dem abgelegenen und trostlosen Askra in Boiotien bleibt ein Rätsel.

Unter diesen Umständen erscheint das Geständnis des Dichters, dass sich sein Leben eines Tages auf dem Helikon änderte, als die Musen ihn ansprachen und ihn von einem ärmlichen Hirten zum Sänger der Wahrheit machten, als eine logische Erklärung. Vielleicht wirkte dort am Ende des achten vorchristlichen Jahrhunderts das Wunder - in einem ländlichen Dorf, weit weg vom Meer, an den Hängen der Berge.

Ich musste Hesiod entdecken, als ob er von Anfang an schwer zu finden gewesen wäre, fast verborgen; dieses Gefühl hoffe ich, bewahren die Übersetzungen; Auswahl ist mehr oder weniger willkürlich, es sei denn, sie wurden von irgendwoher beauftragt oder gegeben.

Es sind bereits vierzehn Jahre vergangen seit der ersten Ausgabe der hesiodischen Auswahl, die stattfand, während noch die Übersetzung der homerischen Odyssee als verbündete Unterstützung voranschritt. Die bevorstehende Aktualisierung (mit vielen, nicht deklarierten Korrekturen und vier zusätzlichen Übersetzungen) synchronisiert sich nun und wohnt in den Ausgaben Agra gemeinsam mit der Übersetzung der Iliade, deren zwölf Gesänge bereits im ersten veröffentlichten Band getestet werden.

Weder die odyssee- noch die iliadische Übereinstimmung waren geplant, sie entstanden eher aus einer instinktiven Suche nach einer zweiten, gleichzeitigen und gleichwertigen Stimme, die sich in Art und Ton von der homerischen unterschied – sagen wir, einer vertrauteren und intensiver geprägten durch den Namen und das Gesicht des Dichters.