Die Verlage MILETOS, die ihre Bemühungen um das Fortbestehen und die Verbreitung unseres kulturellen Erbes verstärken und stärken, haben beschlossen, eine äußerst interessante Sammlung griechischer Mythen zu veröffentlichen.

Es handelt sich um die Edition des Abtes de Marolles, die erstmals 1655 veröffentlicht wurde und dann im Laufe des 18. Jahrhunderts immer wieder nachgedruckt und neu aufgelegt wurde. Die Veröffentlichung der letzten französischen Ausgabe auf Griechisch, die 1733 in Amsterdam erschienen ist, stellt ein hervorragendes Zeugnis für die 'Aneignung' des mythologischen Elements im Zeitalter der französischen Aufklärung dar.

Das griechische Publikum wird mit dieser angenehmen Lektüre einerseits die immense Bedeutung des Mythos der klassischen griechischen Antike für die gesamte westliche Zivilisation nachvollziehen, die durch ihn neue kulturelle Identitäten sucht, und andererseits die Anregungen, die diese Tradition für Gelehrte, Literaten und allgemein für Kreative bietet.

Die griechischen Mythen, die Rom zu eigen macht, werden zu stabilen kulturellen 'Referenzen' für die Entwicklung und Markierung des Weges Europas. Eine sorgfältige Lektüre der Kommentare, die de Marolles am Ende seiner Erzählungen anbietet, genügt, um uns davon zu überzeugen, dass die Mythen von der mittelalterlichen bis zur Aufklärungszeit nicht nur ihr striktes philologisches Interesse bewahrten, sondern auch das Fundament breiterer politischer, moralischer und gesellschaftlicher Gedanken bildeten.

[Auszug aus dem Text der Einleitung]