Als Charles Koun mich Anfang 1983 bat, „Prometheus gebunden“ für das „Theater der Kunst“ zu übersetzen, fühlte ich dieselbe Ehrfurcht, die ich 1964 empfand, als er mich bat, die „Perser“ zu übersetzen.

(aus dem Vorwort des Übersetzers)