Die Ausländer, die in der mittelalterlichen und neueren Zeit nach Griechenland reisten und schriftliche Eindrücke hinterließen, werden in die Tausende gezählt. Die meisten dieser Texte wurden von Forschern markiert und erfasst. Aber das Material ist noch nicht vollständig erschöpft.

Bücher und Manuskripte werden ständig in Bibliotheken und privaten Sammlungen oder in schwer auffindbaren ausländischen Druckwerken entdeckt. Die Sammlung und Auswertung des reisebezogenen Materials ist eine schwierige Aufgabe. Tagebücher bedeutender Reisender sind nicht in griechischen Bibliotheken vorhanden und müssen in europäischen Hauptstädten gesucht werden.

All diese Texte sind nationale Relikte, heiliges Erbe des Geschlechts, das bekannte und unbekannte Orte unserer historischen Vergangenheit beleuchtet. Sie offenbaren den ununterbrochenen Fluss der Geschichte des Hellenismus und das tief verwurzelte nationale Bewusstsein in den Jahrhunderten großer Prüfungen der Unterdrückung.

Doch dieser Schatz schriftlicher Denkmäler bleibt für die historische Forschung noch ungenutzt. Er ist sprachlich unzugänglich und verstreut über ganz Europa. Es ist eine nationale Pflicht oder Suche, sämtliche Texte von Reisenden, Geografen und allerlei Reisenden, die sich auf den griechischen Raum beziehen, zu sammeln.

Alle Passagen, die unser Land betreffen – sowohl die bedeutenden als auch die nebensächlichen – müssen übersetzt werden, von den frühen christlichen Zeiten bis zum zwanzigsten Jahrhundert, und veröffentlicht werden, damit sie der wissenschaftlichen Forschung übergeben werden und Gemeineigentum des griechischen Volkes werden. (aus dem Vorwort des Bandes A1)