Pferde, Mäuse, Hunde, Maulwürfe, Affen: Tiere erscheinen in den meisten Texten von Kafka, übernehmen oft Hauptrollen, sei es in einem - stets schwierigen - Zusammenleben mit den Menschen oder in einer eigenen, rein tierischen Welt.
Die vorliegende Sammlung versammelt die weniger bekannten Tiererzählungen Kafkas sowie ausgewählte kurze Prosa, die ein psychisches Panorama skizzieren, das von der quälendsten existenziellen Angst bis zur verspieltsten Stimmung reicht.
Die Übersetzung erfolgt nach der kritischen Ausgabe der Werke Kafkas, die auf den Manuskripten und den ursprünglichen Ausgaben basiert und die Eingriffe von Max Brod wiederherstellt.
Die Studie "Die Tiere Kafkas", die diese Ausgabe ergänzt, positioniert die tierischen Protagonisten Kafkas im Kontext des kafkaesken Werkes, aber auch der europäischen Literatur, hebt grundlegende Fragestellungen und Besonderheiten hervor und schlägt interpretative Öffnungen - Fenster für den Leser - in das vielschichtige Werk des großen tschechischen Schriftstellers vor.
