Die siebenundzwanzig Notizen zur Poetik und Moral in diesem Band beleuchten auf neuartige Weise die untrennbare Verbindung zwischen Kunst und Liebe, die die Persönlichkeit von Konstantinos Kavafis prägt. Die Übersetzung wird durch den originalgriechischen Text in Gegenüberstellung ergänzt.

Ἐργάζομαι σὰν τοὺς ἀρχαίους. Ἔγραφαν ἱστορία, ἔκαμναν φιλοσοφία, δράματα μυθολογι­κῆς τραγικότητος⁠ ⁠— ἐρωτοπαθεῖς⁠ ⁠—τόσοι τους⁠ ⁠— ὅμοια σὰν ἐ­μένα. Anch ⁠’ ⁠io opero come gli antichi. Loro scrivevano ope­re storiografiche, creavano sistemi filosofici, com­ponevano drammi di mito­lo­gi­ca tragicità ed erano, molti di loro, malati d ⁠’ ⁠amore, proprio co­me me.

“Costantino Cavafy, ein Dichter, den die Kritik überall zu den vier oder fünf wahren Dichtern des zwanzigsten Jahrhunderts zählt.” Giuseppe Ungaretti

“Kavafis ist ein wahrer Alexandriner im Geist und im Fleisch, ganz fremd gegenüber den humanistischen Überlegungen, die immer an den Wurzeln des echten Klassizismus stehen.” Eugenio Montale

“Die Welt [von Kavafis] ist nicht die hellenistische, sondern, wenn auch in Alexandria, die von Kafka und Proust.” Alberto Moravia