Nach der preisgekrönten Übersetzung von Vizyenos übersetzt die italienische Neohellinistin Anna Zimbone, Professorin an der Universität Catania, vier Kurzgeschichten von Konstantinos Theotokis ins Italienische. "Pistoma", "Immer noch?", "Die Hochzeit von Stalakti" und "Hat er gesündigt?", sowie ein Epilog und eine Chronologie des Lebens des Autors, sind in einer wunderschönen Ausgabe gesammelt, die K. Theotokis italienischsprachigen Lesern vorstellen soll.

Im Italienischen

In seinen Geschichten präsentiert uns Theotokis eine traditionelle, unbewegliche Welt, eine Welt, die von natürlichen Bedürfnissen geprägt ist, innerhalb derer sich Gefühle und Impulse verflechten und mit Gewalt entfesseln. Dies sind leidenschaftliche Dramen, in denen das Pathos der Protagonisten, ständig bis zur Katharsis gespannt, zur treibenden Kraft der Handlung wird, während Eros, das Gefühl der Ehre und soziale Ungleichheit den Handlungsverlauf bestimmen. Der Schauplatz ist die kleine, geschlossene und rückständige landwirtschaftliche Gesellschaft von Korfu zwischen dem Ende des 19. Jahrhunderts und dem Beginn des 20. Jahrhunderts.