Mit dem Band "Aristophanes - Menander" schließt der Verlag in dieser Reihe die dramatische Dichtung der antiken griechischen Literatur ab. Nach den drei großen Tragödienschreibern (Aischylos, Sophokles und Euripides) werden in diesem Band zwei große Komödienschreiber vorgestellt (sie sind die einzigen, von denen einige der vielen Werke, die sie verfasst haben, erhalten sind).

Aristophanes ist der einzige Komödiendichter, von dem viele Werke erhalten geblieben sind. Er repräsentiert die sogenannte "alte Komödie", gemäß der Dreiteilung dieses literarischen Genres in alte, mittlere und neue Komödie, die die alexandrinischen "Grammatikern" in der hellenistischen Zeit vornahmen. Die "alte" Phase zeichnet sich durch ihren politischen Charakter aus, was bedeutet, dass sie eng mit der politischen und sozialen Aktualität verbunden ist, mit intensiven Kommentaren zur Gesamtlage des Lebens in der Stadt.

Menander ist ein Vertreter der sogenannten "neuen" Komödie, von der nur sehr wenige Werke erhalten sind (und diese nicht vollständig), während uns keine Werke der "mittleren" Phase der Komödie überliefert sind. Nach der "alten" Phase der Komödie verliert sie an politischem Charakter, das Interesse an politischen und sozialen aktuellen Themen schwindet. Dennoch sind die Werke dieser Phase nicht "außerhalb von Raum und Zeit"; im Gegenteil, sie spiegeln soziale Zustände wider und lehren und bildeten die Grundlage für die Entwicklung des komischen Genres der Literatur durch lateinische Dichter wie Terenza und Plautus.

Der Band, eine synthetische Arbeit des Philologen Theodoros G. Mavropoulos, enthält eine allgemeine Einführung in die dramatische Dichtung und die Werke der beiden Komödiendichter, umfassende Zusammenfassungen zu jedem Werk, Übersetzungen, Kommentare, Analysen und Themenfragen für eine weitere Bearbeitung.