Es sind einundzwanzig Jahre seit 1924 vergangen, als ich es in seiner ersten Form schrieb, als ich als Kind aus den Gefängnissen des Ostens zurückkehrte, dieses Chronik. Ich habe es 1931 überarbeitet, als es als Buch veröffentlicht wurde. Seitdem hatte ich es nicht mehr in der Hand. Es hatte mich sehr gequält, als ich es schrieb, und das beständige Drehen in dem dichten und schrecklichen Stoff dieses bitteren Lebens, das Ausdruck finden musste, hatte mich wirklich aufgewühlt. Ich hatte damals viele Nächte verbracht, in denen ich, von Albträumen und Erinnerungen verfolgt, keinen Frieden im Schlaf finden konnte. Deshalb wagte und wollte ich, als das Nummer 31328 schließlich als Buch erschien, es nicht wiederzusehen – jedenfalls zwingt das Leben, wenn man alt ist und jung, einen dazu, vergessen zu wollen.

Aus dem Vorwort des Autors zur zweiten überarbeiteten Auflage [1945]. Widmet den "gequälten Müttern" und "allen Müttern der Welt", stellt Nummer 31328 eines der ergreifendsten Zeugnisse der Weltliteratur dar. Zum ersten Mal in Fortsetzungen in der Zeitung Kambana von Mytilene veröffentlicht, die von Stratis Myrivellis herausgegeben und geleitet wurde, erzählt Nummer 31328 mit fesselndem Realismus von den unmenschlichen Lebensbedingungen in den Arbeitskommandos, die die Türken aus fremden einberufenen Soldaten zur Errichtung großer öffentlicher Projekte nach dem Zusammenbruch der kleinasiatischen Front und dem chaotischen Rückzug der griechischen Armee gebildet hatten. In diesen Kommandos befand sich auch der achtzehnjährige Venezis aus Ayvalik, zusammen mit tausenden Griechen aus Kleinasien, von September 1922 bis Ende 1923.

Das Buch wurde in viele Sprachen übersetzt und international geschätzt, während Venezis lebte. Die vorliegende, neue Monotonik-Ausgabe wird von einem umfangreichen Nachwort begleitet, in dem der historische Kontext der Verfolgungen gegen die Griechen des Osmanischen Reiches in der Zeit von 1908-1923 dargestellt wird, sowie einem Glossar.