Die Übersetzung dieses heiligen Textes des Alten Testaments ist das Ergebnis einer mühsamen und langjährigen Arbeit von etwa dreißig Jahren, deren Grundlagen der verstorbene Professor des Alten Testaments an der Universität Athen und Direktor des Apostolischen Dienstes Vasilios Vellas gelegt hat.

Die Übertragung in die moderne neugriechische Sprache für die 39 Bücher des Alten Testaments, deren Originaltext in Hebräisch geschrieben ist, wurde aus der kritischen Ausgabe des hebräischen Textes Biblia Hebraica Stuttgartensia vorgenommen, während für die Bücher, deren Originaltext auf Griechisch verfasst ist, die Übertragung aus der ebenfalls kritischen Ausgabe des Textes der Septuaginta (LXX) A. Rahlfs, "Septuaginta", erfolgte.

Die Entscheidung, den hebräischen Text des Alten Testaments zu übersetzen, wurde aus wissenschaftlichen Gründen getroffen und vor allem, um die Grundlage für die zukünftige Übersetzung des Textes der LXX zu bilden, die ebenfalls von der Griechischen Bibelgesellschaft geplant ist.