Und nur für den Text mit dem Titel Der oud und die oud sollte man das neue Buch von Despina Tomazani lesen! Es ist ein zärtlicher, wertvoller, einzigartiger Text. Der Mond wird am 28. November hier in Chios Oud spielen. Was für Kaffeehäuser, was für Gesichter, was für Augonimoussides, was für Instrumente, die atmen und daher nicht sterben, empfindsame Instrumente, aus lebendigem Material!

Aber das andere, mit dem zehnjährigen Jungen, der sich in seine Lehrerin verliebt und nachdem er ihr seine Liebe gestanden hat, ihr seine Fähigkeiten präsentiert und plötzlich, als er den Klassenraum verlässt, sich umdreht und ihr abrupt sagt: Und wenn du es wissen willst, ... ich kann auch Bouzouki spielen! Und dann diese wunderbaren Worte der Bar und das andere, Die Sehnsucht des Gehörs mit den Berührungen von Mensch zu Mensch, den Streicheleinheiten, den Umarmungen, die uns so sehr fehlen...

In Außer Netz schreibt Tomazani nicht einfach. Sie fühlt tief. Und was sie fühlt, drückt sie jeden Moment aus, mit einem Seufzer, mit einem Lachen, mit einer Wutgeste. Sie spricht ständig mit wundervollen Dingen, die wir fast vergessen haben, freut sich über einen Hafen, einen Felsen, einen Sonnenuntergang, springt in das Chios ihrer Kindheit, fordert die Gewehre ihres verstorbenen Onkels ein, die sich der gierige Nachbar angeeignet hat, hat in ihrem Blick eine Menge Vögel, Ameisen, Theatermäuse, Häuser mit offenen Fenstern, verliebte Frauen, deren Körper mit Tätowierungen bedeckt sind...

Ich war berührt von Außer Netz. Aus all den Gründen, die ich bereits erwähnt habe. Aber auch aus dem Grund, dass dieses Buch von Despina Tomazani nicht von einem Athener Verlagshaus, sondern von den alpha pi Veröffentlichungen aus Chios herausgegeben wird, bitte!

[Auszug aus dem Text auf dem Hintercover der Ausgabe]