In vollem Bewusstsein, dass die Leben der Heiligen stets nach der Heiligen Schrift die tägliche Nahrung aller orthodoxen Gläubigen darstellen, beschloss das Heiligtum des Klosters Simonos Petra am Heiligen Berg, seit 1987 eine moderne Übersetzung des Synaxarion zunächst in Französisch und anschließend in Englisch herauszugeben, um den Bedürfnissen der globalen orthodoxen Mission gerecht zu werden.

Dieses mühsame, aber dringend notwendige Projekt übernahm der hochwürdige Hieromönch P. Makarios Simonopetritis, ein Kenner fremder Sprachen und ein tiefgründiger Forscher der Heiligenliteratur. Von Anfang an stellte sich heraus, dass diese Arbeit nicht auf eine einfache Übersetzung oder Bearbeitung des Synaxarions von Konstantinopel, selbst des bekannten Werks des heiligen Nikodimos vom Heiligen Berg, beschränkt werden konnte.

Um sicherzustellen, dass dieses Heiligenverzeichnis den Anforderungen der modernen und insbesondere der westlichen Leserschaft entspricht sowie dem universellen Charakter der Orthodoxen Kirche gerecht wird, musste eine Überarbeitung der Texte auf der Grundlage authentischster heiligen Quellen vorgenommen werden. Diese zeitaufwändige Arbeit ermöglichte nicht nur die Korrektur bestimmter Fehler, die im Laufe der Zeit in das Synaxarion eingeschlichen waren, sondern auch die Ergänzung vieler kurzer Biografien und die Hinzufügung von Gedächtnissen byzantinischer Heiliger, die bislang keinen Platz in den klassischen Synaxarien gefunden hatten.

Um dieser Sammlung einen panorthodoxen Charakter zu verleihen, wurden auch die Heiligen aller lokalen kanonischen orthodoxen Kirchen (Russland, Serbien, Rumänien, Georgien, Bulgarien usw.) einbezogen, ebenso wie die kürzlich anerkannten Heiligen aller orthodoxen Kirchen, die sich insbesondere nach dem Sturz des kommunistischen Systems vermehrt haben.

Im Verlauf wandelte sich die Übersetzungsarbeit zu einer originellen Komposition eines echten Neuen Synaxarions, das heute die vollständigste und umfassendste orthodoxe heilige Sammlung darstellt, da es alle von der Kirche anerkannten Heiligen bis zum Jahr 2000 umfasst.