Die unregierbaren Städte von Stratis Tsirkas decken hauptsächlich die Ereignisse der Jahre 1942-1944 ab, die kritischste Phase des Zweiten Weltkriegs. Gleichzeitig enthält das Werk Szenen aus der Geschichte des kolonialen Ägyptens im 19. Jahrhundert sowie aus dem Nachkriegsgriechenland der 1950er Jahre.

Die Zeit und der Ort der Erzählung wechseln zwischen drei Städten, in denen sich die Romanhandlung entfaltet. In Jerusalem von der Club, in Kairo von Ariadne und in Alexandria von der Fledermaus verfolgen wir die Bewegungen der romanischen Figuren, die von den 'Schicksalen des Krieges', der Flüchtlingsstreuung und dem antifaschistischen Kampf mitgerissen werden.

Wichtige Stationen der Erzählung sind der Angriff von Rommel und die erzwungene Flucht der Bevölkerung des Nahen Ostens nach Jerusalem im Sommer 1942 (Club), die Ereignisse rund um die Auflösung der 2. Brigade der Streitkräfte im Juli 1943 (Ariadne) und die Bewegung vom April 1944 (Fledermaus). Der Autor verfasst ein literarisches Zeugnis mit dem Ziel, den Widerstand im Nahen Osten wiederherzustellen, sowie die gleichzeitige Hervorhebung der 'abgetrennten Köpfe', der Personen und Mechanismen, die zur Marginalisierung und Stigmatisierung der Protagonisten des Aprils 1944 beigetragen haben.

Geschichte, Liebe und Politik: ein Dreieck, das menschliche Leidenschaften mit sozialen Kämpfen verbindet. Das Umherirren der Helden im immer neuen Raum der 'unregierbaren Städte' bringt die Perspektive des Fremden, des Flüchtlings, des Exilierten, des Verfolgten ins Spiel. Eine Mikrowelt, die die gesamte Pathologie des Krieges widerspiegelt: die Angst vor dem Tod und die Sorge um das Überleben, die psychischen Widerstände und den kämpferischen Geist, die menschlichen Schwächen, die Begegnung und die Auseinandersetzung mit dem Anderen.

Der zentrale Held der Trilogie ist Manos Simonidis; ein dreißigjähriger linker Intellektueller, der nach der albanischen Front in den Nahen Osten kommt und sich mit den illegalen antifaschistischen Organisationen verbindet. Überall 'vorübergehend und fremd', wird er den Wegen seines Herzens folgen und auf den Spuren der Erinnerung wandeln.

Indem Tsirkas seinen historischen Blick auf die unregierbaren Städte des 20. Jahrhunderts richtet, bietet er uns nicht nur ein Wandgemälde der historischen Abenteuer, die das Nachkriegsgriechenland durchlebt hat, sondern auch einen wertvollen literarischen Reisepass, um in die Gegenwart zu reisen. 'Jerusalem, Kairo, Alexandria... In den großen Städten des Ostens wandern wir umher, geben uns Termine, trennen uns wieder, und über uns der gleiche Mond; er verfolgt uns, als würde er uns bekämpfen.'

Der Autor bezeichnete sein Werk als Dialog mit der Geschichte. Durch den Kommentar zur neuen Ausgabe der Trilogie, die die historischen Ereignisse beleuchtet, wird auch der Dialog des Autors mit der großen europäischen literarischen Tradition und dem Modernismus sichtbar.