Bis heute gab es keine Monografie in französischer Sprache über das Genre der kurzen Form (Erzählung, Novelle, lange Novelle) in griechischer Sprache.

In diesem Buch von Christophoros Milionis - selbst ein Meister der Novelle - findet man eine gut dokumentierte und synthetische Darstellung des aktuellen Stands der Frage.

Die Hauptthese des Buches ist, dass die Geschichte der griechischen Novelle lange vor der italienischen Renaissance beginnt und dass daher eine Präsentation des Genres seine antiken und mittelalterlichen Formen integrieren muss.

Das bedeutet jedoch nicht, dass sich die Novelle in Griechenland in strahlendem Isolation entwickelt hat. Die griechischen Formen dieses Genres assimilieren sowohl das antike Erbe als auch westliche Einflüsse. Dies aufzuzeigen, bedeutet, den Anteil der Originalität der griechischen Novelle im europäischen literarischen Gesamtzusammenhang sichtbar zu machen.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]