Oft verglichen zu Lebzeiten mit T.S. Eliot, dessen Werke er übersetzt und der Griechenland vorgestellt hat, ist Georg Seferis bekannt für seinen knappen, lakonischen, dichten und allusiven Vers im modernistischen Stil des ersten Halbjahres des zwanzigsten Jahrhunderts.

Gleichzeitig zutiefst griechisch und ein Kosmopolit seiner Zeit (er war sowohl Berufsdiplomat als auch Dichter), drückt Seferis besser als jeder andere Schriftsteller das Dilemma aus, das seine Landsleute damals und heute erfahren: wie man zugleich Grieche und Modern ist.

Die Übersetzungen, die diesen Band ausmachen, sind das Ergebnis von mehr als vierzig Jahren, und viele werden hier zum ersten Mal veröffentlicht.