Dies ist eine überraschende Übersetzung. Der Text fließt trotz des Alters der Übersetzung (1. Auflage 1958) mit unglaublicher Geschwindigkeit und Lebendigkeit. Übersetzer Simos Spatharis übersetzt Tolstoi mit äußerster semantischer Genauigkeit, im Gegensatz zu anderen bekannten griechischen Übersetzungen, und verwendet eine ausgezeichnete und moderne Sprache, wage ich zu sagen. Der einzige objektiv negative Aspekt (daher die vier Sterne) ist, dass ab dem Ende des dritten Teils hier und da kleine oder größere textuelle Auslassungen festgestellt werden (vielleicht eine Entscheidung des damaligen Herausgebers/Verlegers?), was bedeutet, dass der Text nicht vollständig ist - ohne jedoch zu implizieren, dass Kapitel fehlen und ohne die Bedeutung des Romans oder den Lesefluss in irgendeiner Weise zu verfälschen. Diejenigen von Ihnen, die damit kein Problem haben, zögern Sie nicht; der Preis ist sehr gering für ein so beeindruckendes "Anna Karenina".