Monatstexte werden die byzantinischen Sammlungen mit Lebensgeschichten von Heiligen und Troparien genannt, die nach Monaten entsprechend dem Festtag eingetragen wurden. Das "Literarische Monatstagebuch" bezieht sich auf das Leben der Menschen im Allgemeinen, heilige und nicht heilige. Und natürlich auch auf ihre Troparien.

Anders gesagt: Dieses Buch erkundet von Monat zu Monat die literarischen Texte, Prosa und Poesie, die mit den Veränderungen der Natur, den Beschäftigungen und Sorgen der Menschen, den Feiertagen und Gewohnheiten, ihren Gefühlen und Leidenschaften über das ganze Jahr hinweg zusammenhängen. Oder, um es anders auszudrücken, es ist, als ob man durch die Sensibilität der Literatur die Phänomene des Lebens beobachtet, die zusammen mit dem "Kreis der Wendungen", wie der Dichter sagt, vorbeiziehen.

Die Gedanken, die es umfasst, wurden erstmals im Beilage "Sieben Tage" der Zeitung "Die Kathemerini" am ersten Sonntag jedes Monats im Jahr 2001 veröffentlicht. Das geäußerte Interesse vieler Leser war Anlass für ihre zusammenfassende Präsentation. Ein weiterer Text wurde hinzugefügt - nicht unabhängig von den anderen zwölf - der sich mit den Abenteuern der schönen Helena beschäftigt, ebenfalls innerhalb der Literatur. Er soll als Geschenk für die (immer schönen) Helenas betrachtet werden, die am 21. Mai gefeiert werden.