Die vorliegende Studie ist das Ergebnis jahrelangen Unterrichts von Papadiamantis am Neugriechischen Institut der Sorbonne. Sie basiert auf einer objektiven, unvoreingenommenen, rein literarischen Lesart des gesamten Werkes des Autors: Romane und Erzählungen.

Indem sie von Werk zu Werk verschiedene wiederkehrende Bilder, Szenen, Ausdrücke, Symbole beobachtet und versucht, eine Reihe von Texten zu entschlüsseln, in denen offensichtlich ein kryptographischer Schreibstil vorhanden ist, definiert sie drei grundlegende, miteinander verbundene mythologische Einheiten: 1) den Mythos des Wassers, des Ertrinkens und des Abgrunds, 2) den Mythos des Todes, 3) den 'familiären' Mythos, der die Liebe des Sohnes zu seiner imaginären Mutter, die luziferische Identifikation des Sohnes mit Christus und die faszinierende Mörderin mit der Jungfrau Maria erzählt, sowie das tragische Ende dieser Liebe.

Der mythische Charakter des Papadiamantis'schen Schreibens wird durch die Manipulation verschiedener Mythen bestätigt: Variationen, Substitutionen, Umkehrungen usw. Das Bild von Papadiamantis, das aus dieser Lesart entsteht, ist natürlich sehr unterschiedlich von dem, was allgemein angenommen wird.

Studien zu einzelnen Werken wurden bereits von Zeit zu Zeit in Zeitschriften veröffentlicht. Es wird gehofft, dass die Zusammenstellung in einem einheitlichen Band oder die Organisation in logischer Reihenfolge sowie die Ergänzung mit weiteren Studien die absolute Kohärenz des papadiamantischen Mythos aufzeigen und den wohlwollenden Leser überzeugen wird. Papadiamantis ist ein Autor von weit größerem Umfang, als allgemein angenommen wird.