Es gibt zwei Arten von literarischen Jubiläen: die erinnernden und die wesentlichen. Mit den ersten erinnern wir uns an Menschen, die mit ihrem Werk literarische Emotionen in ihrer Zeit gespendet haben. Mit den zweiten erhalten wir die Gelegenheit, eine wesentliche Bedeutung für unsere Zeit in einem Werk zu entdecken, das uns weniger oder mehr nicht mehr interessiert, oder den Wert eines Werkes zu bestätigen, dessen Bedeutung wir nach dem Tod seines Autors nicht als gesunken empfunden haben.

Hundert Jahre nach der Geburt von Giorgos Seferis und fast dreißig Jahre nach seinem Tod bleibt die Bedeutung des Werkes von Seferis ungeschmälert. Kosmopolit und gleichzeitig griechisch, gibt uns Seferis mit seinen Texten die Lehre von der ästhetischen und moralischen Balance zwischen Avantgarde und Tradition, zwischen Staatsbürgerschaft und Kosmopolitismus, zwischen individuellem Verlangen und Teilnahme am Kollektiven, ohne die der Mensch entweder ein bedrückendes Gewicht oder ein Blatt im Wind bleiben kann.

Aber vor allem bestätigt Seferis mit der unverminderten Kraft seiner Poesie seinen Platz im Kreis der großen neuen griechischen Dichter. Dieses Buch dokumentiert die erste, im Wesentlichen, Veranstaltung des Seferis-Jahres: die Hommage der «Neuen Epochen» des Vima vom 27. Februar 2000. Es versammelt Texte griechischer und ausländischer Autoren, Vertreter von drei verschiedenen literarischen Generationen, die zeigen, dass das seferische Werk weiterhin fruchtbare Diskussionen hervorruft, die seine Aktualität und Reichweite bestätigen.