Dieses Buch besteht aus 27 Studien, die als Vorträge beim internationalen Symposium über die Poesie von Kavafis präsentiert wurden, das vom 4. bis 16. April 1997 in Ayia Napa, Zypern, stattfand. Das Symposium wurde vom Fachbereich Byzantinische und Neugriechische Studien der Universität Zypern organisiert, im Rahmen der mittlerweile etablierten Institution „Seferis“, die von der Gemeinde Ayia Napa zu Ehren von Georgios Seferis ins Leben gerufen wurde.
Das Thema des Bandes spiegelt das Thema des Symposiums wider, wie es im Titel festgelegt wurde: „Wässer von Zypern, Syrien und Ägypten, geliebte Wasser unserer Heimatländer“: Modernismus, Kosmopolitismus und interkulturelle Beziehungen in der Poesie von Kavafis.
Die grundlegenden Abschnitte, in denen die Essays des Bandes gegliedert sind, decken ein breites Spektrum an Ansätzen ab, die, sei es spezialisierter oder kombinierter Natur, Themen und Fragestellungen kommentieren, die sich mit diesen drei wesentlichen Begriffen im Werk des Alexandriners befassen. Es handelt sich um Konzepte von existenzieller und weltanschaulicher Natur, politischen, sozialen und religiösen Charakters, die Kavafis vorwegnehmend mit seiner dialektischen Poesie des „teilweise und teilweise“ kommentierte, indem er poetisch spezifische Verhaltensweisen und kollektive Fragen analysierte, die aus ethnologischen, sprachlichen und religiösen Mischungen in Übergangsperioden hervorgehen.
[Auszug aus dem Vorwort]
