Im Buch sind die Übersetzungen aller Äsopischen Fabeln enthalten, die von Tasos Vournas während der Zeit der Diktatur angefertigt und damals unter einem Pseudonym veröffentlicht wurden.

In der Übersetzung dieses Werkes, das das Kompendium der alten griechischen Volkstümlichkeit darstellt, versuchte Tasos Vournas, einen Farbton beizubehalten, der an ähnliche neugriechische Mythen erinnert und sich durch die Einfachheit und Unmittelbarkeit der mündlichen Ausdrucksweise auszeichnet.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]