Der etablierte Mangel an schriftlichen Arbeiten über den Wortschatz, der aus dem sprachlichen Kontakt zwischen den griechischen und türkischen Sprachen in Zypern entsteht, hat die Notwendigkeit der Erstellung dieses Wörterbuchs geschaffen. Dieses Wörterbuch stellt den ersten Versuch dar, die gemeinsamen Wörter der griechisch-zyprischen (G/C) und türkisch-zyprischen (T/C) Dialekte zu identifizieren und mit etymologischen Beobachtungen vorzustellen, die in beiden Gemeinschaften die gleiche oder ähnliche Bedeutung haben.

Zweifellos führte die gemeinsame Präsenz und das verflochtene Leben der Christen (griechisch-zyprischen) und Muslime (türkisch-zyprischen) während der osmanischen Zeit (1571-1878) auf der Insel trotz der nationalen und religiösen Unterschiede der beiden Gemeinschaften zur Durchdringung verschiedener kultureller Elemente. Ein Produkt dieser Durchdringung ist die intensive und komplexe sprachliche Aktivität, hauptsächlich im Bereich der lexikalischen Entlehnungen, eine Aktivität, die auch nach 1878 fortgesetzt wird und besonderes Interesse darstellt. [...]

(aus dem Vorwort der Ausgabe)