"Das Vokabular der Psychoanalyse" ist ein schwieriger und anspruchsvoller Text. Es ist weder ein Wörterbuch noch eine Enzyklopädie. Es spielt nicht die Rolle eines Vermittlers zwischen dem Körper der Freud'schen Theorie und dem Leser, der eine Art Zusammenfassung oder Einführung sucht. Die mögliche lexikographische, enzyklopädische, akademische oder pädagogisch-universitäre Dimension, nach der der unerfahrene Leser suchen könnte, tritt im Vergleich zur Dimension des kritischen Lesens und der tatsächlichen Befruchtung von Freuds Denken, wie es sich durch das systematische Lesen all seiner Texte entfaltet, in den Hintergrund. Natürlich enthält jedes Lemma eine strenge, prägnante Definition der etwa dreihundert im "Vokabular" anthologisierten Begriffe sowie eine historische Darstellung. Der Hauptartikel besteht jedoch aus einer kritischen Analyse des Begriffs, die ein minimales Vertrautsein mit der Freud'schen Metapsychologie und dem klinischen und theoretischen Denken voraussetzt, das sie begleitet. Der Text nimmt eine Position innerhalb des Feldes paralleler oder konkurrierender Strömungen ein, die die zeitgenössische Psychoanalyse charakterisieren."