Was sind die „Tis o Lalon“, was sind die „Voi Akatallili“? Können sie als Erzählungen bezeichnet werden? Können sie in die Kategorie der Erzählungen von Papadiamantis, von Kondylakis, von Vizyenos oder sogar von den moderneren griechischen Erzählern eingeordnet werden? Die Erzählungen von Takopoulos, - lass uns sie momentan so nennen - sind eher satirische oder humorvolle, manchmal poetische "bittere" kleine Geschichten, die ihren Ursprung in den sogenannten englischen und amerikanischen „short stories“ haben.

Eine Art mit gewissen Regeln, von denen die strengste, neben dem Vorhandensein von Humor, die Kürze und die Abwesenheit von allem Überflüssigen ist, also eine absolute Wirtschaftlichkeit des Schreibens, welche das Hauptkapitel darstellt, wie es Adam Smith oder der ebenfalls produktive Karl Marx nicht anders sagen würde; und sie haben das Glück, von den Zeichnungen von Sofia Zarabouka begleitet zu werden, die ebenso passend sind wie die Zeichnungen von James Thurber für seine eigenen short stories.

Wie könnten wir jemals auf Englisch behaupten, dass Papadiamantis und Dostojewski short stories schrieben, so ist es auch nicht möglich, die short stories von Henry James, James Thurber oder Dorothy Parker und Pari Takopoulos im Griechischen als Erzählungen zu kennzeichnen. Vielleicht sollten wir bei den letzteren nicht vergessen, dass auch sie Kritiker waren.

Wie könnte man das epigrammatische Ende einer Kritik von Dorothy Parker für „Iceman cometh“ von Eugene O'Neill vergessen. „The Iceman cometh, it is longeth and it stinketh“. Oder das andere, das sie über Kathrine Hepburn in einem ihrer ersten Auftritte geschrieben hat: „she ran the whole gamut of emotions, from A to B“ (sie durchlief die gesamte Skala der Emotionen von A bis B, mit der musikalischen Bedeutung der „Buchstaben“).