Was ist "Τίς ο λαλών", was sind die "Βίοι ακατάλληλοι"; Können sie Erzählungen genannt werden? Können sie in die Kategorie der Erzählungen von Papadiamantis, Kondylakis, Vizyinos oder sogar der moderneren griechischen Erzähler eingeordnet werden?

Die Erzählungen von Takopoulos, - nennen wir sie vorerst so - sind häufig satirische oder humorvolle, manchmal poetische "bittere" kleine Geschichten, die ihren Ursprung in den sogenannten englischen und amerikanischen "short stories" haben, eine Art mit einigen Regeln, von denen die strengste, neben der Existenz von Humor, die Kürze und die Abwesenheit von Überflüssigem ist, das heißt eine absolute Ökonomie des Schreibens, die auch das wichtigste Kapitel darstellt, wie Adam Smith oder auch der äußerst produktive Karl Marx es nicht sagen würden.

Sie haben das Glück, von den Illustrationen von Sofia Zarambouka begleitet zu werden, die so passend sind wie die Zeichnungen von James Thurber für seine eigenen Short Stories. Ebenso wenig könnten wir jemals auf Englisch behaupten, dass Papadiamantis und Dostojewski Short Stories geschrieben haben, ist es auch nicht möglich, die Short Stories von Henry James, James Thurber oder Dorothy Parker und Pári Takopoulos auf Griechisch als Erzählungen zu klassifizieren.

Vielleicht sollten wir bei den Letzteren nicht vergessen, dass sie beide auch Kritiker waren. Wie könnte man das epigrammatische Ende einer Kritik von Dorothy Parker zu Eugene O'Neill's "Iceman cometh" vergessen. "The Iceman cometh, it is longeth and it stinketh". Oder das andere, das sie über Kathrine Hepburn in einer ihrer ersten Auftritte geschrieben hat: "she ran the whole gamut of emotions, from A to B" (sie durchlief die gesamte Skala der Emotionen von A bis B, im musikalischen Sinne der "Buchstaben").