Versandkosten und Liefergeschwindigkeit werden basierend auf dem Lieferort berechnet.
Merkmale
Alle anzeigen
Seiten
1264
Abdeckung
Weich
Übersetzung
Aris Alexandrou
Verleger
Agra
Suchen Sie nach der Übersetzung von Simos Spatharis. Vergleichen Sie Auszüge mit der Übersetzung von Alexandros und Sie werden überrascht sein. Spatharis' Sprache (1. Ausgabe 1958) ist viel lebendiger, zeitgemäßer und konzeptionell genauer im Vergleich zum Original als die Sprache, die von Alexandros verwendet wird (1. Ausgabe 1964), selbst wenn das, was ich sage, von vielen als "Frevel" angesehen wird. Lesen Sie, vergleichen Sie und ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen. Das einzige negative an Spatharis' Übersetzung ist, dass ab dem Ende des dritten Teils hier und da kleine oder größere textuelle Auslassungen vorhanden sind, was bedeutet, dass der Text nicht vollständig ist wie in der Agras-Ausgabe - aber das bedeutet nicht, dass Kapitel fehlen und in keiner Weise die Bedeutung des Romans verfälscht oder den Lesefluss beeinträchtigt. Für diejenigen, die damit kein Problem haben, zögern Sie nicht; der Preis ist sehr gering für ein so beeindruckendes "Anna Karenina".
Αναζητήστε τη μετάφραση του Σίμου Σπαθάρη. Συγκρίνετε αποσπάσματα με τη μετάφραση του Αλεξάνδρου και θα βρεθείτε προ εκπλήξεων. Η γλώσσα του Σπαθάρη (α' έκδ. 1958) είναι πολύ πιο ζωντανή, σύγχρονη και νοηματικά ακριβέστερη σε σχέση με το πρωτότυπο απ΄ ό,τι η γλώσσα που χρησιμοποιεί ο Αλεξάνδρου (α΄ εκδ. 1964), όσο κι αν αυτό που λέω συνιστά για πολλούς "ιεροσυλία". Διαβάστε, συγκρίνετε και βγάλτε τα συμπεράσματά σας. Το μόνο αρνητικό με τη μτφρ. του Σίμου Σπαθάρη είναι πως από το τέλος του τρίτου μέρους και μετά διαπιστώνονται, εδώ κι εκεί, μικρές ή μεγαλύτερες κειμενικές παραλήψεις, τουτέστιν το κείμενο δεν είναι πλήρες όπως στην έκδοση της Άγρας - χωρίς όμως αυτό να σημαίνει πως λείπουν κεφάλαια και δίχως σε καμία περίπτωση να παραμορφώνεται το νόημα του μυθιστορήματος ή να επηρεάζεται η ροή της ανάγνωσης. Όσοι δεν έχετε πρόβλημα μ΄ αυτό μη διστάσετε καθόλου· το τίμημα είναι πολύ μικρό για μια τόσο συγκλονιστική «Άννα Καρένινα».
Suchen Sie nach der Übersetzung von Simos Spatharis. Vergleichen Sie Auszüge mit der Übersetzung von Alexandros und Sie werden überrascht sein. Spatharis' Sprache (1. Ausgabe 1958) ist viel lebendiger, zeitgemäßer und konzeptionell genauer im Vergleich zum Original als die Sprache, die von Alexandros verwendet wird (1. Ausgabe 1964), selbst wenn das, was ich sage, von vielen als "Frevel" angesehen wird. Lesen Sie, vergleichen Sie und ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen. Das einzige negative an Spatharis' Übersetzung ist, dass ab dem Ende des dritten Teils hier und da kleine oder größere textuelle Auslassungen vorhanden sind, was bedeutet, dass der Text nicht vollständig ist wie in der Agras-Ausgabe - aber das bedeutet nicht, dass Kapitel fehlen und in keiner Weise die Bedeutung des Romans verfälscht oder den Lesefluss beeinträchtigt. Für diejenigen, die damit kein Problem haben, zögern Sie nicht; der Preis ist sehr gering für ein so beeindruckendes "Anna Karenina".
Αναζητήστε τη μετάφραση του Σίμου Σπαθάρη. Συγκρίνετε αποσπάσματα με τη μετάφραση του Αλεξάνδρου και θα βρεθείτε προ εκπλήξεων. Η γλώσσα του Σπαθάρη (α' έκδ. 1958) είναι πολύ πιο ζωντανή, σύγχρονη και νοηματικά ακριβέστερη σε σχέση με το πρωτότυπο απ΄ ό,τι η γλώσσα που χρησιμοποιεί ο Αλεξάνδρου (α΄ εκδ. 1964), όσο κι αν αυτό που λέω συνιστά για πολλούς "ιεροσυλία". Διαβάστε, συγκρίνετε και βγάλτε τα συμπεράσματά σας. Το μόνο αρνητικό με τη μτφρ. του Σίμου Σπαθάρη είναι πως από το τέλος του τρίτου μέρους και μετά διαπιστώνονται, εδώ κι εκεί, μικρές ή μεγαλύτερες κειμενικές παραλήψεις, τουτέστιν το κείμενο δεν είναι πλήρες όπως στην έκδοση της Άγρας - χωρίς όμως αυτό να σημαίνει πως λείπουν κεφάλαια και δίχως σε καμία περίπτωση να παραμορφώνεται το νόημα του μυθιστορήματος ή να επηρεάζεται η ροή της ανάγνωσης. Όσοι δεν έχετε πρόβλημα μ΄ αυτό μη διστάσετε καθόλου· το τίμημα είναι πολύ μικρό για μια τόσο συγκλονιστική «Άννα Καρένινα».
