Eine hervorragende Übersetzung von Dantes Göttlicher Komödie, Band 1: Hölle, die den gesamten Stil, die Kraft und die Bedeutung des Originals bewahrt. Diese Ausgabe der Penguin Classics wurde aus dem Italienischen von Mark Musa mit einer Einführung übersetzt. Diese lebendige Übersetzung der Hölle bewahrt den einfachen, natürlichen Stil Dantes und fängt die schnelle Bewegung des ursprünglichen italienischen Verses ein. Musas Übersetzung rekonstruiert für den modernen Leser die reichen Bedeutungen, die Dantes Gedicht für seine Zeitgenossen hatte. Musas Einführung und die Kommentare zu jedem der Gesänge erhellen den Text hervorragend.
Dante Alighieri (1265-1321), aus einer florentinischen Familie, zeichnete sich früh in der Kunst der Lyrik aus. Sein erstes bedeutendes Werk ist La Vita Nuova (1292), eine Abhandlung in Sonettform, gewidmet Beatrice Portinari, der großen Liebe seines Lebens. Es wird angenommen, dass die Göttliche Komödie - die aus drei Kantiken besteht, Hölle, Fegefeuer und Paradies - zwischen 1308 und 1320 geschrieben wurde.
Wenn Ihnen die Hölle gefallen hat, interessiert Sie vielleicht auch Giovanni Boccaccios Decamerone, ebenfalls verfügbar in den Penguin Classics.
Musa arbeitet nach dem Prinzip, dass die erste Pflicht eines Übersetzers darin besteht, den Originaltext so genau wie möglich wiederzugeben, ohne Abstriche an der literarischen Qualität des Werkes zu machen. [Dies ist] die beste englischsprachige Version der Hölle, die derzeit verfügbar ist.
