Dieser Band enthält Übersetzungen zweier späterer Sammlungen des Odysseas Elytis (Nobelpreis für Literatur, 1979). Laut der offiziellen Bekanntgabe der Schwedischen Akademie wurde der Preis an Elytis "für seine Poesie verliehen, die vor dem Hintergrund der griechischen Tradition mit sinnlicher Kraft und spiritueller Einsicht den Kampf des modernen Menschen um Freiheit und Kreativität darstellt." Die Elegien der Oxopetra, die er im November 1991 im Alter von achtzig Jahren veröffentlichte, wurden sofort als eines seiner besten Werke gefeiert. Fern davon, ein Dialog mit dem Tod zu sein, wie viele Kritiker hastig zu dem Schluss kamen, sind diese Elegien Klagen über das, was in bestimmten "zeitlosen Momenten" gesehen und wahrgenommen wird, die, wie die Oxopetra, in die Ferne deuten, in eine andere Realität, und Wahrheiten offenbaren, die, zur tiefen Enttäuschung des Dichters, "nicht verifizierbar" und "nicht ausdrückbar" bleiben. Die Gedichte hier fungieren als eine "moderne Form der Magie", ein Schlüssel, der die Tore zu dieser anderen Realität öffnet, zumindest für diejenigen, die die Sprache des Elytis sprechen: die Sprache der Geheimen Sonne. In Westlich der Trauer, das im November 1995, nur wenige Monate vor seinem Tod, veröffentlicht wurde, wird noch deutlicher, dass seine Poesie, wie immer, eine Ode an das Leben, die Liebe und die Schönheit bleibt.