2021. Die Welt feiert einen ihrer Kulturgrößen, Dante Alighieri, anlässlich des 700. Todestages. Dante war nicht nur der „Vater“ der italienischen Sprache, sondern auch derjenige, der die griechisch-römische Welt mit dem Christentum verband und die Renaissance vorwegnahm.
Diese Jubiläumsausgabe ist zweisprachig und überarbeitet. Die neue, gereimte Übersetzung der „Hölle“ entstand aus der Notwendigkeit, das Werk in der heutigen griechischen Sprache als Hörausgabe-Text wiederzugeben, die den metrischen Charakter des Originals und den jambischen Elfsilbler Dantes bewahrt, in einer metrisch gleichsinnigen und gleichgeordneten Version mit dem Originalwerk von 4.720 Versen.
Die erste Ausgabe erschien mitten in der Pandemie am Großen Freitag, dem 17. April 2020, in 72 nummerierten Exemplaren, da an genau demselben Tag, vor 720 Jahren, am Großen Freitag des Jahres 1300, Dante, geleitet von Vergil, in die Hölle „herabstieg“, um mit der Auferstehung wieder ins Licht zu treten und sich „aufzurichten“ zum Fegefeuer und zum Paradies.
Eines der besten Gedichtbücher des Jahres (wenn nicht das beste) muss die Übersetzung von Dantes Hölle durch Dimitris Mavrikios (Eurasia) sein: frisch, direkt, verständlich, ohne einen Hauch von Übersetzbarkeit. Nasos Vagenas, Ta Nea, 27/12/20
* Die beste „Hölle“ von allen. […] Sie schafft es, fast ideal zwischen Rhythmus und Bedeutung zu balancieren. Charalambos Giannakopoulos, I Kathimerini, 21/6/20
* Die „Hölle“, die man hört. […] Mavrikios setzt alle möglichen rhetorischen und geistigen Figuren ein, um das italogriechische Sprachmaterial zu bewältigen und poetisch zu reparieren. […] Wir sind Dimitris Mavrikios für sein Werk, das mit faktischen und interpretativen Kommentaren begleitet wird, zu Dank verpflichtet. Giorgos Kentrotis, Ta Nea, 13-14/6/20
* Eine lebendige Übersetzung, die die „Hölle“ als Hörstück interpretiert. Tina Mandilaras, Lifo, 29/4/2020
* Dantes Hölle von Dimitris Mavrikios ist ein Übersetzungsmeisterwerk, weil es gelingt, die Mühe zu verbergen, die für das Erreichen des Ziels aufgebracht wurde. Poesie, die fast eine neue Poesie gebiert, in dem Sinne, dass sie das Kleid der „Übersetzbarkeit“ abgelegt hat und frisch und nackt, mit ihrem neuen corpus, zum Leser schreitet. Georgia Triantafyllidou, oanagnostis.gr, 29/12/2020
* Die Übersetzung von Mavrikios, aus welcher Perspektive auch immer beurteilt, ist die vollkommenste, funktionalste und poetischste griechische Version des Textes, der als grundlegender Monolith der Literatur des Westens gilt. Thanasis Triaridis, I Kathimerini, 21/12/20
Hersteller
- Autor
- Dante Alighieri
- Verleger
- Eyrasia
- Sprache
- Griechisch
- Untertitel
- Zweisprachige Jubiläumsausgabe
- Umschlag
- Weich
- Anzahl der Seiten
- 693
- Veröffentlichungsdatum
- 08/09/2021
- Veröffentlichungsdatum
- 2021
- Abmessungen
- 17x24 cm
- ISBN-13
- 9786185439422
Wichtige Informationen
Spezifikationen werden von offiziellen Hersteller-Websites gesammelt. Bitte überprüfen Sie die Spezifikationen, bevor Sie Ihren endgültigen Kauf tätigen. Wenn Sie ein Problem bemerken, können Sie melden Sie es hier