Die Zunahme des Materials zwingt mich, diese Ausgabe in zwei Bänden herauszugeben. Der erste enthält Essays von Mai 1936 bis Ende 1946, und der zweite von 1947 bis April 1967. Die Reihenfolge ist rein chronologisch.
Es ist nicht so, dass ich nicht versucht hätte, die Texte nach Gattung zu kategorisieren, aber ich fand alle künstlich im Angesicht der natürlichen Reihenfolge des Zeitflusses. Zwei weitere Worte, detaillierte. Der Leser wird hier einige Auszüge aus Vorworten finden, die in anderen Büchern von mir veröffentlicht wurden. Es ist eine Möglichkeit, mein klares Denken zu bestimmten Themen, wie z. B. der Transkription der Schriften, zu unterstreichen.
Außerdem hat mich der Ratschlag eines lieben Philologen überzeugt, meine Einführung zu T. S. Eliot von 1936 ausnahmsweise aufzunehmen. Er bemerkte, dass die Essays eine Kontinuität der Arbeit zeigen und es unangebracht wäre, den ersten Prosa-Text, den ich veröffentlicht habe, auszulassen. Es handelt sich um ein Werk aus anderen Zeiten. Die Mängel habe ich an anderer Stelle vermerkt.
Ich wollte damals helfen, einige poetische Probleme klarer zu formulieren. Doch ich fürchte, dass es von dem literarischen Klima dieser Zeit auf eine Weise gelesen wurde, die mehr Verwirrung stiftete. Es hat hauptsächlich, würde ich sagen, statistische Überlegungen hervorgerufen, wie wir über den Ein- und Export von Waren nachdenken.
Ich meine nicht so sehr die direkten Reaktionen, die nahezu nicht existent waren, sondern die indirekten, die reflexiven, die nach einer gewissen Zeit zum Ausdruck kamen. Das ist kein Vorwurf. Diese Erfahrung half mir zumindest, besser zu sehen und zu fühlen, wie kritisches Denken in unserem Land funktioniert.
Abschließend möchte ich Herrn Georgios Savvidis danken, der mit gewissenhafter Sorgfalt meine Manuskripte betrachtet hat; seine Meinungen waren für mich äußerst hilfreich. Ich danke auch Herrn Leonidas Zenakos, der diese Ausgabe betreut hat.
[Auszug aus dem Text des Vorworts]
