Diese bahnbrechende neue Übersetzung von Die Traumdeutung basiert als erste auf dem Originaltext, der im November 1899 veröffentlicht wurde. Sie stellt Freuds ursprüngliches Argument wieder her, unverändert durch Überarbeitungen, die er nach der kritischen Rezeption des Buches vorgenommen hat, einschließlich der Theorie des Traumsymbols unter dem Einfluss seines Mitarbeiters Wilhelm Stekel. Das Lesen der Erstausgabe enthüllt Freuds ursprünglichen Schwerpunkt auf der Verwendung von Worten in Träumen und der Schwierigkeit, sie zu entschlüsseln. Joyce Crick erfasst mit weit größerer Unmittelbarkeit und Genauigkeit als frühere Übersetzungen von Stracheys Freuds Schwerpunkt und Terminologie. Eine zugängliche Einführung von Ritchie Robertson fasst Freuds Argument zusammen, kommentiert es und stellt es in Bezug zu seiner frühen Arbeit. Eine detaillierte Annotation erklärt Freuds zahlreiche autobiografische, literarische und historische Anspielungen und stellt diese Ausgabe als erste dar, die Freuds frühe Arbeit in ihrem vollständigen intellektuellen und kulturellen Kontext präsentiert.