Mit dem sicheren Abstand, den die Entfernung von den akuten Phasen des Sprachproblems ermöglicht, und vor allem mit der Nüchternheit, die die offizielle Lösung des Problems durch den griechischen Staat im Jahr 1976 gewährleistet, können wir heute mit neuen Ansätzen des 21. Jahrhunderts das Problem untersuchen, das die Griechen und Griechenland hauptsächlich in den letzten zwei Jahrhunderten beschäftigt hat.
Ohne Spannungen und Fanatismus, mit dem objektiven Blick des Forscher-Studierenden und der Sicherheit eines endgültig gelösten Problems im sichersten Raum, dem Bewusstsein des griechischen Bürgers. Niemand würde sich heute wagen, eine Frage zur Sprache aufzuwerfen, im Sinne der Debatte zwischen Katharevousa und Dimotiki. Bewusst oder unbewusst stellen diejenigen, die sich heute über das Niveau der Nutzung unserer Sprache beschweren – und das sind viele – in Wirklichkeit eine Frage der Qualität in der Art und Weise, wie wir die Sprache in unserer Kommunikation (schriftlich und mündlich) verwenden, und nicht etwa eine Frage der Wahl dieser oder jener Form der griechischen Sprache, wie es der Fall war, als unser sprachliches Problem ungelöst war.
Unter diesen Umständen (die günstig für eine nüchterne Betrachtung des Problems sind) und angesichts der Tatsache, dass 1976 die Entscheidung zur Lösung des Sprachproblems einstimmig von allen Abgeordneten und Parteien des Parlaments getroffen wurde, ist die Initiative der Griechischen Parlamentarischen Stiftung, das Sprachproblem unter den heutigen Bedingungen aus einer Perspektive zu untersuchen, die früher in der Wirbel des Sprachlichen nicht möglich gewesen wäre, verständlich und lobenswert - denke ich.
In diesem Geist und im Rahmen dieser Initiative antwortet die vorliegende, rein wissenschaftliche, Bemühung um eine moderne Betrachtung des Sprachproblems. Was angestrebt wurde, war, eine vielschichtige und polyphone Betrachtung des Sprachproblems in seiner Entwicklung von Fachwissenschaftlern zu gewährleisten, die eine Vielzahl von Themen und Aspekten des Sprachlichen analysieren, einschließlich der Personen, die eine wichtige Rolle dabei gespielt haben.
Ziel des Werkes ist es, Konzepte, Beziehungen und Situationen insgesamt zu betrachten und zu beleuchten, die nicht immer unter dem Blickwinkel untersucht wurden, den die Entfernung von den Ereignissen und die dazwischen liegende wissenschaftliche Forschung in zahlreichen verwandten Bereichen heute erlauben. So beobachten wir mit großer Aufmerksamkeit, wie eine romantische Bewegung zurück zu einer älteren Form der griechischen Sprache (Attikismus) ein großes Thema der Spaltung der Verwendung des Griechischen hervorbringt, das über Jahrhunderte anhält (sprachliche Doppelmorphie), um sich in den letzten zwei Jahrhunderten zu einem sprachlichen Konflikt mit den Merkmalen eines Bürgerkriegs zu entwickeln, dem bekannten Sprachproblem.
[Auszug aus dem Text auf dem Rücktitel der Ausgabe]
