Der Dichter und Mythograph Jean de La Fontaine, besser bekannt als La Fontaine, wurde 1621 in Château-Thierry, Frankreich, geboren. Er ist einer der berühmtesten Dichter des 17. Jahrhunderts, hauptsächlich aufgrund seiner Fabeln. Sein Werk war eine Inspirationsquelle für spätere Mythographen, und sein Erfolg hat viele Nachahmer hervorgebracht, insbesondere in französischsprachigen Regionen. Er selbst hat nie verheimlicht, dass Äsop der Vater seiner Helden war. Wie wir am Titel seines Buches "Fabeln in Versen" sehen können, beansprucht der Autor selbst nicht das Verdienst für die Fabeln selbst, sondern für ihre Umwandlung in poetische Form. Dennoch ist sein Werk mehr als nur eine Anpassung, wenn wir diesen Begriff verwenden können. Und wie könnte es auch anders sein, wenn mehr als zweitausend Jahre die beiden Mythographen trennen? La Fontaine schafft es in seinen Fabeln, etwas zu tun, was besonders schwierig erscheint: Äsop treu zu bleiben, den er als seinen Lehrer betrachtete, aber auch seine eigene frische Perspektive einzubringen und somit dem Geist seiner Zeit treu zu bleiben.

Auf der anderen Seite sind die Protagonisten in Äsops Fabeln hauptsächlich Tiere wie der Fuchs, der Wolf, der Löwe, der Hirsch usw. Es handelt sich hauptsächlich um Dialoge zwischen Tieren, die wie Menschen sprechen und handeln, während es auch einige mit Menschen oder Göttern gibt. Es handelt sich um kleine häusliche Erzählungen, die mit großer Prägnanz formuliert sind. Wie viele von uns haben sich nicht zumindest einmal mit der faulen Grille oder der fleißigen Ameise identifiziert? Wie oft haben wir uns nicht mit der gleichen Sehnsucht und vorgetäuschter Gleichgültigkeit nach etwas Unerreichbarem gesehnt, wie der Fuchs die Trauben verschlingen wollte?