Schon immer benötigte die Übersetzung einen Unterstützer, und schließlich hat sie in George Steiner einen Wissenschaftler gefunden, der diesem Werk würdig ist. Sunday Times

Erstveröffentlichung 1975, das Buch After Babel war die erste systematische Untersuchung der Theorie und der Prozesse der Übersetzung seit dem 18. Jahrhundert. Mit der Kartierung seines eigenen Feldes etablierte es sich schnell als kontrovers und grundlegend und bot Anlass für eine bedeutende und stetig wachsende Literatur. Auch heute noch, mit seinem Status als unbestritten moderner Klassiker, bleiben viele der Ideen des Buches herausfordernd und provokant.

Für die zweite Ausgabe von After Babel hat George Steiner den Text vollständig überarbeitet, neue und erweiterte Anmerkungen hinzugefügt, eine wesentlich aktualisierte Bibliografie bereitgestellt (einschließlich russischer und osteuropäischer Materialien) und eine neue Einleitung geschrieben, die es in den heutigen Kontext von Hermeneutik, Poetik und Übersetzungsstudien einordnet.

New Yorker: „Das Thema von Steiner ist äußerst reichhaltig und er untersucht es in großzügigem Maße... seine Sprache und seine Ideen strahlen Gleichgewicht aus, Ernsthaftigkeit ohne Schwere, Wissen ohne Belehrung und ernste Faszination.“

Seiten: 560, Abmessungen: 12,8x12,8cm