Franz Kafkas Novelle von 1915 über unerklärlichen Horror und albtraumhafte Verwandlung wurde zu einem Weltklassiker und ist noch ein Jahrhundert später eines der am weitesten verbreiteten Werke der Fiktion weltweit. Es ist die Geschichte des reisenden Handelsvertreters Gregor Samsa, der eines Morgens aufwacht und feststellt, dass er sich in ein monströses Insekt verwandelt hat. Dieses äußerst einflussreiche Werk inspirierte George Orwell, Albert Camus, Jorge Luis Borges und Ray Bradbury, während es weiterhin Millionen von Lesern erschreckt.

In ihrer neuen Übersetzung von Kafkas Meisterwerk versucht Susan Bernofsky, sowohl den Humor als auch die Menschlichkeit in diesem makabren Märchen einzufangen, und hebt hervor, wie Gregor Samsas groteske Metamorphose nur die körperliche Manifestation seiner langjährigen geistigen Verarmung ist.